1
00:00:32,323 --> 00:00:34,909
ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ശേഷം
20-ാം വാർഷിക ലക്കം

2
00:00:35,535 --> 00:00:37,579
ഏറ്റവും കൊറിയ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

3
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

4
00:00:49,883 --> 00:00:54,095
വിജയിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും,
എന്നിട്ട് ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

5
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
സുങ്-ജൂൺ.

6
00:01:02,687 --> 00:01:07,484
ഞാൻ എപ്പോഴും വികാരത്തോടെയാണ് ജീവിച്ചത്
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

7
00:01:09,319 --> 00:01:11,905
15 വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

8
00:01:13,156 --> 00:01:15,825
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

9
00:01:17,827 --> 00:01:19,829
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

10
00:01:23,291 --> 00:01:24,459
അടുത്ത 15 വർഷം,

11
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
അടുത്ത 15 വർഷവും,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,506
അതിനു ശേഷം അടുത്ത 15 വർഷം

13
00:01:31,049 --> 00:01:35,094
അടുത്ത 15 വർഷവും
സമയം അനുവദിച്ചാൽ

14
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:01:45,939 --> 00:01:47,899
ഞാൻ നിന്നെ കീഴടക്കിയോ?

16
00:01:49,818 --> 00:01:50,860
പക്ഷേ...

17
00:01:52,237 --> 00:01:55,907
സത്യം ഇതാണ്, ഇത് പറയാൻ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.

18
00:02:04,123 --> 00:02:09,629
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു കാര്യത്തിലും അത്ര ഉറപ്പില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

19
00:02:11,840 --> 00:02:15,301
അതിനാൽ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

20
00:02:18,805 --> 00:02:20,890
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണമില്ല.

21
00:02:23,560 --> 00:02:24,477
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

22
00:02:28,940 --> 00:02:29,774
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

23
00:02:36,531 --> 00:02:38,157
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

24
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,793
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

26
00:02:50,962 --> 00:02:53,965
ദ മോസ്റ്റ് കൊറിയയെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,175
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

28
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
ഹലോ, സംവിധായകൻ ഷിൻ. നവംബർ 7?

29
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
അതെനിക്ക് നന്നായി.

30
00:03:43,806 --> 00:03:44,849
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

31
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

32
00:03:47,435 --> 00:03:49,896
നീ ഇറങ്ങി എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ലിയോനാർഡ് കിമ്മുമായുള്ള അഭിമുഖം?

33
00:03:50,188 --> 00:03:51,147
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

34
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
ഇത് എന്താണ്?

35
00:04:41,948 --> 00:04:44,826
ഇപ്പോൾ അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരക്കുന്നുണ്ട്.

36
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
ഇയാൾ കഞ്ചാവ് ഉപയോഗിച്ചതിന് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്

37
00:04:47,453 --> 00:04:49,998
അത് ഉടൻ തന്നെ ഒന്നാം പേജിൽ എത്തും.
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

38
00:04:54,919 --> 00:04:56,337
നിങ്ങൾ ലിയോനാർഡ് കിമ്മുമായി പരിശോധിച്ചോ?

39
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ശ്രുതി സത്യമാണോ?

40
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
ഇത് അടുത്ത ആഴ്ച ഒന്നാം പേജിൽ എത്തുകയാണ്.

41
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
അഭിമുഖം നിരോധിതമാണ്.

42
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
ഒന്നാം റാങ്ക് നേടാനുള്ള അവസരം അവിടെ പോകുന്നു.

43
00:05:19,235 --> 00:05:20,278
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

44
00:05:25,950 --> 00:05:29,746
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ 12 പേജുള്ള പ്രധാന അഭിമുഖം
നല്ലതായി പോയോ?

45
00:05:30,538 --> 00:05:33,291
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

46
00:05:33,624 --> 00:05:36,002
ഒന്നാം റാങ്കിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടും, അല്ലേ?

47
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

48
00:05:38,046 --> 00:05:40,173
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

49
00:05:40,423 --> 00:05:41,883
അപ്പോൾ ലിയോനാർഡ് കിമ്മിന് പകരം,

50
00:05:42,091 --> 00:05:44,886
ചേ മിൻ-ജങ്ങിൻ്റെ കാര്യം,
ഒരു ഹോളിവുഡ് ചിത്രത്തിനായി ആരാണ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്?

51
00:05:45,595 --> 00:05:48,598
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ സിനിമയ്‌ക്കായി വിദേശത്ത് ലൊക്കേഷനിലാണ്

52
00:05:48,723 --> 00:05:49,932
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാനും കഴിയില്ല.

53
00:05:50,058 --> 00:05:53,102
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഡിസൈനറായ ഗോ സുങ്-ജിൻ
ഒരു ന്യൂയോർക്ക് ശേഖരം അവതരിപ്പിക്കാൻ.

54
00:05:53,186 --> 00:05:56,105
ഞാനും അവനെ പരിഗണിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ വേണ്ടത്ര buzz സൃഷ്ടിക്കുകയില്ല.

55
00:05:56,647 --> 00:05:58,608
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രംപ് കാർഡല്ല.

56
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
മിക്കവാറും അസാധ്യമല്ലേ
ആ തലത്തിൽ ഒരാളെ കിട്ടാൻ?

57
00:06:01,736 --> 00:06:04,113
അത് പൊതു അറിവാണ്
ഞങ്ങൾ ലിയോനാർഡ് കിമ്മിനെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

58
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആകാൻ ആരാണ് സമ്മതിക്കുക?

59
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
നമുക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

60
00:06:09,285 --> 00:06:10,495
നമുക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടി വരുമോ?

61
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
20-ാം വാർഷിക ലക്കം
ഒരു പ്രധാന അഭിമുഖം ഇല്ലാതെ?

62
00:06:13,623 --> 00:06:16,751
ഇത് ശരിക്കും നമ്മെ നയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അടച്ചുപൂട്ടുകയാണോ?

63
00:06:17,502 --> 00:06:18,461
പത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

64
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
-എന്ത്?
-എന്ത്?

65
00:06:20,797 --> 00:06:21,672
പത്ത്?

66
00:06:22,298 --> 00:06:26,552
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന പ്രഹേളിക രചയിതാവ്
കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് അടുത്തിടെ വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു

67
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
ഏറ്റവും പുതിയ നോവൽ, മെമ്മറി,
വലിയ ഹിറ്റാണ്.

68
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ buzz സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുക?

69
00:06:32,266 --> 00:06:35,269
പക്ഷേ ടെൻ സമ്മതിക്കുമോ
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടും അഭിമുഖവും?

70
00:06:36,270 --> 00:06:39,774
ഇത് പത്ത് ആണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഭിമുഖം.

71
00:06:40,650 --> 00:06:42,026
-ക്ഷമിക്കണോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

72
00:06:42,401 --> 00:06:46,572
ഒരു അഭിമുഖം മാത്രം മതിയാകും
നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാകാൻ.

73
00:06:47,198 --> 00:06:50,493
ഇത് വളരെ ട്രംപ് കാർഡ് ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമാണെന്ന്.

74
00:06:51,285 --> 00:06:53,663
പത്തു കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

75
00:06:53,996 --> 00:06:55,748
രചയിതാവ് സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

76
00:06:56,499 --> 00:06:59,418
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രസാധകനെ ബന്ധപ്പെടാം.

77
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
അതിനിടയിൽ കയറി വരിക
മറ്റ് സാധ്യതകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സഹിതം.

78
00:07:03,756 --> 00:07:07,885
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരുമായും ബന്ധപ്പെടുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

79
00:07:08,094 --> 00:07:09,887
- അതെ, മാഡം.
-ശരി.

80
00:07:14,559 --> 00:07:15,726
പത്ത്?

81
00:07:18,271 --> 00:07:19,689
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല.

82
00:07:20,231 --> 00:07:22,358
ടെൻ കൊറിയൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

83
00:07:23,693 --> 00:07:26,279
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പത്തിനെ ബന്ധപ്പെടുന്നത്?

84
00:07:26,946 --> 00:07:29,991
ഞങ്ങൾ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ ഇമെയിൽ വഴി കൈമാറുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

85
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസമാണ്

86
00:07:32,285 --> 00:07:34,412
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

87
00:07:37,957 --> 00:07:41,794
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു അഭിമുഖത്തിനുള്ള എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന?

88
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ വഴി ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

89
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

90
00:07:47,466 --> 00:07:50,386
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ദയവായി എൻ്റെ അപേക്ഷ നൽകൂ.

91
00:07:52,221 --> 00:07:54,891
ഒപ്പം ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

92
00:07:55,433 --> 00:07:56,350
തീർച്ചയായും.

93
00:08:03,608 --> 00:08:04,483
ഹൈ-ജിൻ.

94
00:08:06,027 --> 00:08:07,778
-നിങ്ങൾ ആർട്ട് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയോ?
-അതെ.

95
00:08:08,404 --> 00:08:10,531
പ്രസാധകനുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

96
00:08:11,616 --> 00:08:14,660
സാധ്യതകൾ നമുക്ക് എതിരാണ്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

97
00:08:22,418 --> 00:08:23,294
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

98
00:08:24,212 --> 00:08:25,671
ഞാൻ നിനക്ക് ശക്തി തരുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

99
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
അതിനാൽ എന്നെ നോക്കൂ.

100
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
100 സെക്കൻഡ് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നോക്കൂ.

101
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

102
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

103
00:08:41,771 --> 00:08:46,192
നമുക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ
20-ാം വാർഷിക ലക്കം?

104
00:08:46,651 --> 00:08:47,568
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

105
00:08:47,735 --> 00:08:49,654
ഒരു പ്രത്യേക ലേഖനമുണ്ട്
ഇത്തവണ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

106
00:08:51,405 --> 00:08:52,281
എൻ്റേത്.

107
00:09:01,165 --> 00:09:01,999
ഉന്മേഷവാനാകുക!

108
00:09:12,593 --> 00:09:13,469
ഹാൻ സിയോൾ,

109
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

110
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

111
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുത്തില്ല.

112
00:09:21,477 --> 00:09:22,645
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

113
00:09:23,062 --> 00:09:27,483
നമ്മൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ ഡേറ്റിംഗ് കാര്യം.

114
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
എന്ത്?

115
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
നമ്മുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം നടത്തണം.

116
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
ഹാൻ സിയോൾ, കാത്തിരിക്കൂ.

117
00:09:40,454 --> 00:09:41,372
ഹാൻ സിയോൾ!

118
00:09:48,838 --> 00:09:52,550
ഹേയ്, ഹൈ-ജിൻ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലാണെങ്കിൽ.

119
00:09:54,802 --> 00:09:56,679
ഓ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിയാണോ?

120
00:09:58,431 --> 00:09:59,307
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

121
00:09:59,932 --> 00:10:01,058
ശരി.

122
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

123
00:10:13,237 --> 00:10:14,113
അതെ.

124
00:10:14,530 --> 00:10:17,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

125
00:10:17,575 --> 00:10:18,492
നിങ്ങൾ അതിൽ മടുത്തുവോ?

126
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ...

127
00:10:22,830 --> 00:10:24,165
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ജോലി നോക്കണോ?

128
00:10:26,959 --> 00:10:27,793
ഇല്ല.

129
00:10:28,961 --> 00:10:32,965
എനിക്ക് സ്വയം എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം.

130
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
എനിക്ക് സ്വന്തമായി എത്ര ദൂരം പോകാനാകും

131
00:10:37,720 --> 00:10:42,683
എൻ്റെ പരിമിതികൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

132
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
ഹലോ?

133
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
അതെ.

134
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
ഇല്ല, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരാം.

135
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
ഞാൻ ഹാ-റിയെ കാണാൻ നിർത്തി.

136
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

137
00:11:04,914 --> 00:11:07,708
ശരി, വീട്ടിൽ കാണാം.

138
00:11:12,421 --> 00:11:17,093
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

139
00:11:18,969 --> 00:11:20,388
അത് ഇനി നടക്കില്ല.

140
00:11:21,639 --> 00:11:25,434
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ബലഹീനതയുണ്ടെങ്കിൽ
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക,

141
00:11:25,851 --> 00:11:28,020
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

142
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

143
00:11:43,661 --> 00:11:44,537
ദൈവമേ.

144
00:11:45,996 --> 00:11:48,874
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

145
00:11:50,751 --> 00:11:51,627
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:11:52,378 --> 00:11:54,338
ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാകുമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

147
00:11:55,506 --> 00:11:58,634
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

148
00:11:59,176 --> 00:12:01,470
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

149
00:12:06,350 --> 00:12:07,685
അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

150
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
ഒരു പ്രതീക്ഷ പോലും ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

151
00:12:21,740 --> 00:12:25,411
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതുമുഖങ്ങൾ ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി.

152
00:12:26,370 --> 00:12:27,746
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

153
00:12:29,206 --> 00:12:35,379
ചെയർമാൻ്റെ മകനാണെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
പുതിയ VP ആയി അടുത്ത ആഴ്ച വരുന്നു.

154
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
എന്ത്? മറ്റൊരു ധനിക കുട്ടി?

155
00:12:38,591 --> 00:12:40,509
നമ്മൾ ഇത് നേരത്തെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

156
00:12:40,634 --> 00:12:42,720
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ധനികനായ മകൻ?

157
00:12:42,928 --> 00:12:43,804
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

158
00:12:43,888 --> 00:12:46,974
കാത്തിരിക്കൂ, അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് എഡിറ്ററുടെ മരുമകനോ?

159
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
അവന് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ മാഗസിൻ സംരക്ഷിക്കണോ?

160
00:12:51,353 --> 00:12:55,524
നമുക്ക് ഒന്നാം റാങ്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കൂട്ടം മോഡലുകളെ നിയമിച്ചുകൂടാ?

161
00:12:56,150 --> 00:12:59,403
ഞങ്ങൾ ഒരു സെക്‌സിയും ഒപ്പം ഫീച്ചർ ചെയ്യും
പ്രകോപനപരമായ ഫോട്ടോ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

162
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
അത് ചൂടപ്പം പോലെ വിറ്റു പോകും.

163
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
അത് അത്രയധികം വിചിത്രമല്ല!

164
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
ദയവായി നമ്മുടെ നിലവാരം താഴ്ത്തരുത്.

165
00:13:05,868 --> 00:13:06,744
ക്ഷമിക്കണം.

166
00:13:07,161 --> 00:13:08,078
അത് ഇവിടെ പോകുന്നു.

167
00:13:09,872 --> 00:13:11,123
അവൻ അടുത്ത ആഴ്ച ചുമതലയേൽക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:13:11,749 --> 00:13:13,959
അവനെ വശീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

169
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
അവൻ ഏതാണ്?

170
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
പൂങ്-ഹോ ദ ബം?

171
00:13:24,094 --> 00:13:25,221
ഒരു വഴിയുമില്ല.

172
00:13:26,138 --> 00:13:27,973
അപ്പോൾ ഷിൻ-ഹ്യുക്ക്?

173
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
ഞാൻ ആദ്യം ഷിൻ-ഹ്യൂക്കിൽ എൻ്റെ കൈ നോക്കാം.

174
00:13:41,779 --> 00:13:44,823
മിസ്റ്റർ കിം! നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

175
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല!

176
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ--

177
00:13:49,870 --> 00:13:51,497
ഓ, ഹാൻ സിയോൾ!

178
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
മൂക്കിലെ രോമങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

179
00:13:54,625 --> 00:13:55,501
എന്ത്?

180
00:13:55,834 --> 00:13:58,337
നല്ല കാര്യം മറ്റാരും അത് കണ്ടില്ല.

181
00:13:59,088 --> 00:14:01,340
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

182
00:14:01,674 --> 00:14:03,467
ആ രോമങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുക
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരിക.

183
00:14:06,887 --> 00:14:08,389
എന്ത്...

184
00:14:08,806 --> 00:14:11,684
എന്തിനാ അവൻ എൻ്റെ മൂക്കിലെ രോമങ്ങളെ പറ്റി പറയുന്നത്
അയാൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആ വൃത്തികെട്ട താടി ഉള്ളത്?

185
00:14:12,017 --> 00:14:13,727
ദൈവമേ, എത്ര അരോചകമാണ്!

186
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

187
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

188
00:14:21,735 --> 00:14:24,280
ഇത് ഗുരുതരമായി അരോചകമാണ്.

189
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
പത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടോ?

190
00:14:27,116 --> 00:14:29,618
പത്തുപേർ യാത്രചെയ്യണം.
ഇമെയിൽ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.

191
00:14:29,869 --> 00:14:31,704
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

192
00:14:32,162 --> 00:14:33,956
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

193
00:14:34,623 --> 00:14:35,499
തീർച്ചയായും.

194
00:14:48,929 --> 00:14:49,847
ശ്രീമതി ചാ.

195
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മെറ്റീരിയൽ മാറ്റിവയ്ക്കണം

196
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
ഇന്ന് അയക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു.

197
00:14:56,770 --> 00:15:00,983
കലാവിഭാഗം ചോദിക്കുന്നു
പ്രധാന അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ലേഔട്ട്.

198
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

199
00:15:02,276 --> 00:15:03,986
പരസ്യ സംഘവും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

200
00:15:04,194 --> 00:15:07,197
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് അഭിമുഖം നടത്തുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയണം
അങ്ങനെ അവർക്ക് പ്രമോഷനുകൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.

201
00:15:07,364 --> 00:15:08,240
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

202
00:15:08,616 --> 00:15:10,200
നമുക്ക് സ്വയം ഒരു ധാരണയുമില്ല

203
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
മറ്റ് വകുപ്പുകൾ.

204
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

205
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.

206
00:15:21,045 --> 00:15:21,921
എന്ത്?

207
00:15:25,007 --> 00:15:27,051
എന്നാൽ കലാവിഭാഗം
ഒപ്പം പരസ്യ ടീമും

208
00:15:27,134 --> 00:15:29,553
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

209
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
ഇരു ടീമുകളുമായും ഞാൻ തന്നെ സംസാരിക്കും.

210
00:15:32,514 --> 00:15:33,849
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

211
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

212
00:15:39,146 --> 00:15:40,064
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ജി...

213
00:15:42,149 --> 00:15:43,108
ശ്രീ ജി.

214
00:15:46,445 --> 00:15:48,238
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

215
00:15:48,864 --> 00:15:51,367
ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന് അവനറിയാം
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു.

216
00:15:51,659 --> 00:15:56,372
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും
നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അടച്ചുപൂട്ടിയാൽ?

217
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
അവൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?

218
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
ഈ വ്യവസായം വളരെ ക്രൂരമാണ്.

219
00:16:01,710 --> 00:16:04,755
ഇവിടെ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അവർ അവനെ തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

220
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ പോകില്ലേ
എങ്കിലും സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്?

221
00:16:07,966 --> 00:16:10,427
അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

222
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
ജാക്സൺ!

223
00:16:26,485 --> 00:16:27,569
മിസ്റ്റർ കിം.

224
00:16:28,696 --> 00:16:29,989
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാചകം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
"അത് തീരുന്നത് വരെ തീരില്ല."

226
00:16:33,283 --> 00:16:36,203
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല,
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

227
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

228
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
എന്ത്? എന്താണിത്?

229
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

230
00:17:08,736 --> 00:17:09,945
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
-ഉം?
-അങ്ങനെ...

232
00:17:15,451 --> 00:17:16,368
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയണോ?

233
00:17:18,787 --> 00:17:19,621
മുന്നോട്ടുപോകുക.

234
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കാം.

235
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
ഞാൻ പോകണോ...

236
00:17:33,469 --> 00:17:36,305
ഈ അന്ധ തീയതിയിൽ?

237
00:17:37,264 --> 00:17:38,849
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

238
00:17:52,738 --> 00:17:53,572
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

239
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
ഞാൻ...

240
00:17:58,327 --> 00:17:59,244
തീയതിയിൽ പോകുക.

241
00:18:06,043 --> 00:18:06,919
വിട.

242
00:18:36,073 --> 00:18:37,741
ശരി, മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

243
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
ഷിൻ-ഹ്യൂക്ക്

244
00:18:49,086 --> 00:18:51,171
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!

245
00:18:52,506 --> 00:18:53,382
ഇത് വൃത്തികെട്ടതല്ല.

246
00:18:54,800 --> 00:18:56,009
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

247
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
ജുൻ-യു.

248
00:18:58,345 --> 00:18:59,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നത്?

249
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ടാകുമോ?

250
00:19:00,931 --> 00:19:01,807
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

251
00:19:03,392 --> 00:19:05,477
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
നിരവധി വ്യത്യസ്ത മരുന്നുകൾ.

252
00:19:05,561 --> 00:19:07,855
ഇത് മൈഗ്രെയിനിനുള്ളതാണ്,
ഇത് പനിക്കുള്ളതാണ്...

253
00:19:09,606 --> 00:19:10,649
ജുൻ-യു!

254
00:19:33,088 --> 00:19:33,922
ജുൻ-യു.

255
00:19:35,173 --> 00:19:36,008
ജുൻ-യു.

256
00:19:36,842 --> 00:19:37,718
ജുൻ-യു!

257
00:19:38,552 --> 00:19:41,638
എന്ത്? നിർത്തുക! സർ, ബസ് നിർത്തൂ!

258
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
ഇതൊരു ടാക്സി അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:19:43,307 --> 00:19:44,558
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുക.

260
00:19:44,850 --> 00:19:47,269
ഡ്രൈവർമാർ എപ്പോഴും നാടകം കളിച്ചാണ് ബസ് നിർത്തുന്നത്.

261
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
ദൈവമേ.

262
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
ഹാൻ സിയോൾ!

263
00:19:51,023 --> 00:19:51,899
ജുൻ-യു.

264
00:19:52,524 --> 00:19:54,318
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ എന്നെ കാണൂ!

265
00:19:55,360 --> 00:19:56,486
ജുൻ-യു!

266
00:20:05,203 --> 00:20:06,079
ഹാൻ സിയോൾ.

267
00:20:08,165 --> 00:20:09,416
ജുൻ-ഉ, അത് ചെയ്യരുത്.

268
00:20:09,583 --> 00:20:10,792
ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചിട്ടതായി തോന്നുന്നു.

269
00:20:11,460 --> 00:20:13,170
ആ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിൽ പോകരുത്.

270
00:20:13,587 --> 00:20:15,547
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണരുത്.

271
00:20:18,717 --> 00:20:19,968
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

272
00:20:20,177 --> 00:20:21,553
ഞാൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണില്ല.

273
00:20:21,887 --> 00:20:23,597
എനിക്ക് നീ മാത്രം.

274
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

275
00:20:26,183 --> 00:20:28,227
ഞാനും. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

276
00:20:29,394 --> 00:20:30,312
പിന്നെ, എന്നെ ചുംബിക്കുക.

277
00:20:31,438 --> 00:20:32,272
ശരി!

278
00:20:33,106 --> 00:20:33,982
വീണ്ടും.

279
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
തീർച്ചയായും!

280
00:20:36,610 --> 00:20:39,488
ഇനി കിഡ്‌ഡി സാധനങ്ങൾ മതി.

281
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
അത് ചുംബന ഭ്രാന്തനാണ്. ഹായ്.

282
00:21:11,853 --> 00:21:13,605
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

283
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
നീ എവിടെ ആണ്?

284
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?

285
00:21:17,401 --> 00:21:19,403
ഇല്ല, ഞാൻ നദിക്കരയിലാണ്, ജോലി ചെയ്യുന്നു.

286
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയാൽ വിളിക്കാം.

287
00:21:22,739 --> 00:21:23,615
വിട.

288
00:21:39,881 --> 00:21:42,009
ജി സുങ്-ജൂൺ, നമുക്ക് കളിക്കാം!

289
00:21:43,510 --> 00:21:44,845
നമുക്ക് കളിക്കാം, സുങ്-ജൂൺ.

290
00:21:46,221 --> 00:21:47,222
ഹൈ-ജിൻ?

291
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
ആദ്യം പത്ത് പോയിൻ്റ് നേടുന്നയാൾ വിജയിക്കുന്നു.
പരാജിതൻ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾ അകത്തോ?

292
00:21:54,604 --> 00:21:55,480
ആരംഭിക്കുക!

293
00:22:08,285 --> 00:22:09,494
വരൂ, മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

294
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
ഓ, മോശമല്ല.

295
00:22:32,476 --> 00:22:34,144
ഹലോ, ചീഫ് എഡിറ്റർ കിം.

296
00:22:38,440 --> 00:22:39,316
ഹേയ്.

297
00:22:43,236 --> 00:22:45,238
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു!

298
00:22:48,075 --> 00:22:48,992
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

299
00:22:49,409 --> 00:22:51,203
-അതിനുള്ളിൽ ഇടുക.
- നിൽക്കൂ.

300
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

301
00:23:06,718 --> 00:23:07,594
ഇവിടെ.

302
00:23:12,557 --> 00:23:13,433
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

303
00:23:19,940 --> 00:23:20,816
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

304
00:23:21,358 --> 00:23:22,275
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

305
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
എൻ്റെ കൈ? എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:23:24,945 --> 00:23:25,987
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

307
00:23:26,363 --> 00:23:27,280
ടാ-ഡാ!

308
00:23:28,865 --> 00:23:31,618
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവ ട്രിം ചെയ്തിട്ടില്ല.

309
00:23:33,286 --> 00:23:34,788
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ചെയ്യാം.

310
00:23:35,539 --> 00:23:37,332
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

311
00:23:37,749 --> 00:23:38,583
വരിക.

312
00:23:43,213 --> 00:23:44,798
നിനക്ക് സമയമില്ല...

313
00:23:46,424 --> 00:23:48,593
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യാൻ പോലും,

314
00:23:50,595 --> 00:23:52,097
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

315
00:24:03,525 --> 00:24:06,403
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല...

316
00:24:07,654 --> 00:24:09,447
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

317
00:24:10,407 --> 00:24:13,076
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല,

318
00:24:13,577 --> 00:24:15,662
അതിനാൽ ദയവായി സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

319
00:24:22,210 --> 00:24:24,754
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

320
00:24:27,382 --> 00:24:28,675
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

321
00:24:29,926 --> 00:24:32,637
എൻ്റെ തീരുമാനം ആയിരിക്കില്ല
ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം.

322
00:24:35,765 --> 00:24:38,852
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

323
00:24:44,774 --> 00:24:48,528
ഖേദം അനിവാര്യമാണ്,
എന്നാൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

324
00:24:50,739 --> 00:24:55,785
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

325
00:25:01,833 --> 00:25:06,504
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്, അല്ലേ?

326
00:25:10,675 --> 00:25:12,135
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

327
00:25:15,305 --> 00:25:16,223
തികഞ്ഞ.

328
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

329
00:25:25,106 --> 00:25:26,024
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.

330
00:25:34,157 --> 00:25:38,286
ഞങ്ങൾ പ്രധാന അഭിമുഖം സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

331
00:25:38,828 --> 00:25:40,205
-ക്ഷമിക്കണോ?
- അത് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യണോ?

332
00:25:40,288 --> 00:25:41,498
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ജി...

333
00:25:41,790 --> 00:25:42,707
ശ്രീ ജി.

334
00:25:42,791 --> 00:25:46,253
ഞങ്ങൾ ഇരുപതാം വാർഷികം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രധാന അഭിമുഖം ഇല്ലാതെ പ്രശ്നം?

335
00:25:46,503 --> 00:25:48,171
ഇത് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയെ ബാധിക്കും,

336
00:25:48,546 --> 00:25:51,675
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ആവശ്യമില്ല
ഒരു നല്ല പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ.

337
00:25:54,427 --> 00:25:57,097
തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന ലേഖനങ്ങൾ

338
00:25:57,555 --> 00:26:01,101
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
പ്രത്യേക ലേഖനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വിഷയങ്ങൾ

339
00:26:01,351 --> 00:26:02,644
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

340
00:26:03,186 --> 00:26:08,692
പ്രശ്നം പൂരിപ്പിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

341
00:26:09,276 --> 00:26:11,987
ഞാൻ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പക്ഷെ അത് വളരെ അപകടകരമല്ലേ?

342
00:26:12,988 --> 00:26:15,824
നമുക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് ദ മോസ്റ്റ് കൊറിയയുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

343
00:26:21,413 --> 00:26:23,748
പത്തിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

344
00:26:24,582 --> 00:26:26,251
ശരി, പത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

345
00:26:26,334 --> 00:26:27,294
വാക്ക് ഇല്ലേ?

346
00:26:27,711 --> 00:26:29,921
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീമംഗങ്ങൾ!

347
00:26:30,297 --> 00:26:32,716
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആശങ്കയോടെയും നിരാശയോടെയും നോക്കൂ.

348
00:26:32,841 --> 00:26:34,926
ഇത് ഏറ്റവും ശോചനീയമല്ല.

349
00:26:35,593 --> 00:26:38,763
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു
ശ്രീ ജിയുടെ ആശയത്തോടെ.

350
00:26:39,556 --> 00:26:42,434
കുറച്ച് ഉത്കണ്ഠ, കൂടുതൽ രസകരം, ശരിയാണോ?

351
00:26:42,517 --> 00:26:44,477
നിമിഷം പിടിക്കുക!

352
00:26:45,103 --> 00:26:46,730
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

353
00:26:46,938 --> 00:26:51,067
ഇത് എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

354
00:26:51,568 --> 00:26:54,070
നിർത്തലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

355
00:26:54,863 --> 00:26:58,742
ആർക്കറിയാം?
ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

356
00:26:59,534 --> 00:27:00,493
നല്ലതുവരട്ടെ.

357
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

358
00:27:14,299 --> 00:27:15,967
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

359
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
അത് മോശമല്ല.

360
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
എന്നിട്ട് അത് തിരുത്തിയെഴുതുക.

361
00:27:20,847 --> 00:27:21,723
അതെ, മിസ് ചാ.

362
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

363
00:27:27,228 --> 00:27:28,772
-അത്--
- നല്ലതല്ല.

364
00:27:28,855 --> 00:27:30,398
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

365
00:27:30,857 --> 00:27:31,900
ഡെലിവറി.

366
00:27:32,692 --> 00:27:33,860
ഡെലിവറി?

367
00:27:34,235 --> 00:27:35,236
ഞങ്ങൾ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തോ?

368
00:27:35,653 --> 00:27:36,613
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

369
00:27:36,863 --> 00:27:38,073
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:27:38,865 --> 00:27:39,908
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

371
00:27:40,784 --> 00:27:41,618
കഴിക്കാം.

372
00:27:41,743 --> 00:27:43,912
-അതെ!
-അതെ!

373
00:27:44,454 --> 00:27:45,872
-നന്ദി.
-നന്ദി.

374
00:27:45,955 --> 00:27:46,956
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

375
00:27:47,999 --> 00:27:49,000
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചവയ്ക്കുക.

376
00:27:49,292 --> 00:27:50,168
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

377
00:27:50,460 --> 00:27:51,878
അതെ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

378
00:27:52,379 --> 00:27:54,297
വളരെ വ്യക്തമാകുന്നത് നിർത്തുക.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,049
എന്തിനാ അവനെ അടിക്കുന്നത്?

380
00:27:56,508 --> 00:27:57,467
-എന്തുതന്നെയായാലും.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

381
00:27:57,759 --> 00:27:59,344
എൻ്റെ ജുനുവിനെ അടിക്കരുത്.

382
00:28:02,055 --> 00:28:03,473
എൻ്റെ സിയോളിൽ അടിക്കരുത്.

383
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
ആ ഫോട്ടോ പിക്സലേറ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

384
00:28:09,896 --> 00:28:10,939
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

385
00:28:11,481 --> 00:28:13,566
Eun-yeong, അതിനു താഴെയുള്ളത് നോക്കൂ.

386
00:28:13,650 --> 00:28:14,818
അടിക്കുറിപ്പ് കാണുന്നില്ല.

387
00:28:14,943 --> 00:28:16,945
അതിനടുത്തുള്ളവൻ
അതിൻ്റെ നിറങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കണം.

388
00:28:17,654 --> 00:28:20,156
-ആ ഫോട്ടോ ബി കട്ട് ആയിരുന്നില്ലേ?
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

389
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
അതൊന്ന് പരിശോധിക്കുക.

390
00:28:23,701 --> 00:28:25,620
ഇ കാണാനില്ല. ഇ.

391
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
-ഹൈ-ജിൻ.
-അതെ?

392
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

393
00:28:35,296 --> 00:28:37,715
അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

394
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

395
00:28:40,051 --> 00:28:44,556
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ ലേഖനമല്ല,
എന്നാൽ അത് ഉന്മേഷദായകവും അതുല്യവുമാണ്.

396
00:28:45,390 --> 00:28:46,808
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഹൈ-ജിൻ.

397
00:28:47,684 --> 00:28:49,185
അതിൽ അൽപ്പം സ്പർശിക്കുക
നമുക്കത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം.

398
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
ശരിക്കും?

399
00:28:51,104 --> 00:28:53,523
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ റിപ്പോർട്ടർ.

400
00:28:55,316 --> 00:28:57,110
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

401
00:29:11,875 --> 00:29:12,750
ഇത് നല്ലതാണ്.

402
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
നമുക്ക് ഈ അവകാശം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കാം.

403
00:29:15,545 --> 00:29:18,423
രസകരമായ ഒരുപാട് ലേഖനങ്ങളുണ്ട്
ഈ സമയം

404
00:29:18,673 --> 00:29:20,717
എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ എഴുതുകയായിരുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

405
00:29:23,094 --> 00:29:23,970
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

406
00:29:24,429 --> 00:29:26,222
ഞങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:29:27,056 --> 00:29:28,808
ഇത് വളരെ ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

408
00:29:30,852 --> 00:29:31,728
ഞാൻ അപ്പോൾ തിരികെ വരാം.

409
00:29:32,729 --> 00:29:33,646
മിസ് ചാ?

410
00:29:34,856 --> 00:29:35,732
അതെ?

411
00:29:42,405 --> 00:29:43,448
എല്ലാത്തിനും നന്ദി

412
00:29:43,907 --> 00:29:44,991
ക്ഷമിക്കണം.

413
00:29:48,369 --> 00:29:50,288
ഇനിയും തീർന്നില്ല, ജി.

414
00:29:51,456 --> 00:29:53,291
നമ്മൾ ഒന്നാം റാങ്കിൽ എത്തിയേക്കാം.

415
00:30:01,549 --> 00:30:03,051
ഏറ്റവും, ഡിസംബർ ലക്കം

416
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
ഇതാണ് അന്തിമ കരട്.

417
00:30:17,023 --> 00:30:20,360
അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒടുവിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.

418
00:30:21,236 --> 00:30:24,739
ഇത് ശരിക്കും ദി മോസ്റ്റിൻ്റെ അവസാനമാണോ?

419
00:30:25,615 --> 00:30:28,159
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തലാക്കപ്പെടാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണോ?

420
00:30:30,453 --> 00:30:33,039
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ജീവിതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

421
00:30:33,748 --> 00:30:36,334
ആർക്കറിയാം? നമുക്ക് ന്യൂ ലുക്കിനെ തോൽപ്പിച്ചേക്കാം.

422
00:30:36,543 --> 00:30:40,338
പറയാൻ വഴിയില്ല
ഫലങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ.

423
00:30:42,423 --> 00:30:44,801
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ഞാൻ അത് പ്രിൻ്ററുകളിൽ ഇടാം.

424
00:30:47,053 --> 00:30:48,638
നിങ്ങൾ തന്നെ പോകുമോ?

425
00:30:50,598 --> 00:30:51,474
അതെ.

426
00:30:51,766 --> 00:30:55,979
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം ഡിന്നർ ഉപയോഗിച്ച് ആഘോഷിക്കണം.

427
00:30:56,354 --> 00:30:57,855
-എന്ത്?
-ഒരു ടീം ഡിന്നർ?

428
00:31:02,235 --> 00:31:05,280
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

429
00:31:05,905 --> 00:31:07,198
ശരി, കാര്യം

430
00:31:07,365 --> 00:31:13,997
അത് ഒരുതരം അസഹ്യമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ടീം ഡിന്നർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

431
00:31:14,706 --> 00:31:15,623
അങ്ങനെയാണോ?

432
00:31:18,793 --> 00:31:20,670
ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും,

433
00:31:20,753 --> 00:31:21,963
അതിനാൽ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്ത് എന്നെ വിളിക്കൂ.

434
00:31:22,380 --> 00:31:24,299
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ അത്താഴവും എനിക്കാണ്.

435
00:31:28,052 --> 00:31:28,928
പിന്നെ കാണാം.

436
00:31:29,762 --> 00:31:30,638
കാണാം.

437
00:31:36,519 --> 00:31:38,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?

438
00:31:38,896 --> 00:31:39,939
ധൈര്യപ്പെട്ട് ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

439
00:31:40,106 --> 00:31:43,318
മിസ്റ്റർ ജി ഇന്ന് രാത്രി പണമടയ്ക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഇടാം.

440
00:31:43,735 --> 00:31:45,737
അതെ, വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

441
00:31:46,321 --> 00:31:47,530
-സ്റ്റീക്ക്!
-വലിയ ചെമ്മീൻ.

442
00:31:47,614 --> 00:31:48,865
നമുക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കാം!

443
00:31:48,948 --> 00:31:50,825
ഇനി ചിക്കൻ വേണ്ട.
ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഴിച്ചു.

444
00:31:50,909 --> 00:31:52,201
വലിയ ചെമ്മീൻ! ലോബ്സ്റ്റർ കഴിക്കാം.

445
00:31:52,285 --> 00:31:53,161
-സുഷി.
-രാജ ഞണ്ട്.

446
00:31:53,244 --> 00:31:55,246
-വലിയ ചെമ്മീൻ.
-ഇല്ല, നമുക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കാം!

447
00:31:59,375 --> 00:32:01,127
ഞങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

448
00:32:01,210 --> 00:32:04,088
എന്നാൽ പരസ്യ ടീം ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
ഒരു അന്തിമ പരിശോധന നടത്തുക.

449
00:32:04,339 --> 00:32:05,840
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊറിയ, ഡിസംബർ ലക്കം

450
00:32:06,716 --> 00:32:09,052
എന്തിനാ സാർ സ്വയം വന്നത്?

451
00:32:09,802 --> 00:32:14,432
ദയവായി ഈ മാസത്തെ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
അധിക ശ്രദ്ധയോടെ.

452
00:32:46,964 --> 00:32:47,799
ചെയ്യരുത്!

453
00:33:13,908 --> 00:33:15,034
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു, ഷിൻ-ഹ്യുക്ക്.

454
00:33:16,577 --> 00:33:17,704
കുറച്ച് കൂടി എറിയൂ, ഷിൻ-ഹ്യുക്ക്.

455
00:33:18,037 --> 00:33:19,539
നിർത്തൂ.

456
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയെ കൊല്ലുകയാണ്.

457
00:33:57,410 --> 00:34:01,414
ഓ, എൻ്റെ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ജി ഇവിടെയുണ്ട്!

458
00:34:01,956 --> 00:34:03,916
നിങ്ങളും ഒരു പാട്ട് പാടണം.

459
00:34:04,250 --> 00:34:05,668
പോകൂ, മിസ്റ്റർ ജി!

460
00:34:05,793 --> 00:34:11,090
- പോകൂ, മിസ്റ്റർ ജി.
-ശ്രീ. ജി!

461
00:34:11,174 --> 00:34:12,133
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ...

462
00:34:32,820 --> 00:34:35,573
തമാശ. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

463
00:34:41,037 --> 00:34:42,538
അവനാണ് പാടുന്നത്,

464
00:34:43,289 --> 00:34:45,083
എന്നാലും ഞാനെന്തിനാണ് നാണം കെടുന്നത്?

465
00:35:11,651 --> 00:35:13,236
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.

466
00:35:32,046 --> 00:35:33,256
വരിക.

467
00:35:56,362 --> 00:35:57,196
എന്ത്?

468
00:35:57,655 --> 00:35:58,948
അവൻ വീണ്ടും ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

469
00:36:14,005 --> 00:36:17,425
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

470
00:36:17,842 --> 00:36:19,051
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

471
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
ജുൻ-യു, എനിക്ക് മരുന്ന് പാച്ച് തരൂ.

472
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
ഔഷധ പാച്ച്.

473
00:36:25,808 --> 00:36:26,726
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

474
00:36:28,477 --> 00:36:30,730
ഈ മാസം തോറും എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

475
00:36:31,606 --> 00:36:33,274
ഇതിൽ എവിടെ പണവും പ്രതാപവും?

476
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

477
00:36:35,526 --> 00:36:37,486
അത്രക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കിൽ വെറുതെ വിടൂ.

478
00:36:38,029 --> 00:36:39,906
വെറുപ്പല്ല, എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

479
00:36:40,656 --> 00:36:41,574
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

480
00:36:41,991 --> 00:36:46,078
ഞാൻ ഹുക്ക് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ബുൾഡോസ് മുന്നോട്ട്.

481
00:36:46,287 --> 00:36:48,372
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
-അത് നിങ്ങളാണ്.

482
00:36:50,333 --> 00:36:54,420
ദ മോസ്റ്റ് മാഗസിൻ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

483
00:36:55,087 --> 00:36:56,923
അത് ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

484
00:36:57,715 --> 00:36:58,883
ഞാൻ വലഞ്ഞു.

485
00:36:59,717 --> 00:37:02,470
അതിനുശേഷം ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയിട്ടില്ല.

486
00:37:03,387 --> 00:37:06,349
ഞാൻ ഫാഷൻ സ്കൂളിൽ പോയി
ഫാഷൻ അസിസ്റ്റൻ്റായി.

487
00:37:06,849 --> 00:37:09,018
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

488
00:37:09,101 --> 00:37:11,687
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്
വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

489
00:37:11,771 --> 00:37:13,147
പകരം ഇവിടെ സഹായിയായി.

490
00:37:13,231 --> 00:37:15,900
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞു എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിച്ചു.

491
00:37:16,150 --> 00:37:17,568
-ശരിക്കും?
- ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

492
00:37:17,652 --> 00:37:18,986
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസി ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

493
00:37:19,070 --> 00:37:20,446
നിങ്ങൾ തൊപ്പി ധരിക്കണം.

494
00:37:20,655 --> 00:37:23,824
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

495
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
"എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?"

496
00:37:26,160 --> 00:37:27,078
- ഏറ്റവും.
- ഏറ്റവും.

497
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
ഏറ്റവും!

498
00:37:28,496 --> 00:37:30,373
നിനക്ക് അത് പറയാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

499
00:37:30,456 --> 00:37:32,500
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

500
00:37:32,583 --> 00:37:33,626
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

501
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
എല്ലാ സമയപരിധിയും,

502
00:37:36,087 --> 00:37:40,132
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു
അടുത്ത മാസം ഇത് ചെയ്യാൻ.

503
00:37:40,466 --> 00:37:42,301
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

504
00:37:43,135 --> 00:37:46,013
ഭ്രാന്ത് വിചിത്രമായ ആസക്തിയാണ്.

505
00:37:46,430 --> 00:37:48,516
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

506
00:37:48,599 --> 00:37:52,645
പക്ഷെ അത് ഒരു തരത്തിൽ ആഹ്ലാദകരമല്ലേ?

507
00:37:55,398 --> 00:37:56,273
ഞാൻ മാത്രമാണോ?

508
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
ആ വികാരം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

509
00:37:58,275 --> 00:37:59,151
ഒരു വർക്ക്ഹോളിക്.

510
00:38:00,403 --> 00:38:02,446
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്.

511
00:38:02,613 --> 00:38:03,698
ഇവിടെ വരിക!

512
00:38:04,615 --> 00:38:07,076
ഇത് ആസക്തിയാണ്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

513
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

514
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
എനിക്ക് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും.

515
00:38:11,205 --> 00:38:13,708
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

516
00:38:25,302 --> 00:38:28,055
ഓ, എൻ്റെ ഏറ്റവും!

517
00:38:28,723 --> 00:38:31,267
ഏറ്റവും എസ്ക്യൂ എവിടെയാണ്?

518
00:38:31,434 --> 00:38:34,645
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

519
00:38:34,729 --> 00:38:35,604
ഇവിടെ!

520
00:38:35,896 --> 00:38:40,776
മിസ് കിം, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു
പുതിയ VP നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്.

521
00:38:41,027 --> 00:38:41,902
അതെ.

522
00:38:42,153 --> 00:38:44,697
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

523
00:38:45,031 --> 00:38:47,283
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

524
00:38:49,410 --> 00:38:51,537
ഓ, കുട്ടീസ്.

525
00:38:52,079 --> 00:38:54,707
ഞാൻ ഒരു ശമ്പളമുള്ള എഡിറ്ററാണ്.

526
00:38:56,667 --> 00:39:01,213
- ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

527
00:39:01,422 --> 00:39:02,590
ജാക്സൺ എവിടെ പോയി?

528
00:39:02,840 --> 00:39:04,717
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

529
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
WHO? എല്ലാവരും?

530
00:39:06,927 --> 00:39:07,845
അതെ.

531
00:39:09,138 --> 00:39:10,306
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

532
00:39:11,974 --> 00:39:13,351
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

533
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

534
00:39:27,782 --> 00:39:29,742
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉറക്കം വരുന്നു.

535
00:39:32,119 --> 00:39:33,454
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

536
00:39:35,164 --> 00:39:36,707
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

537
00:39:37,875 --> 00:39:39,043
ഞാനാണോ?

538
00:39:46,717 --> 00:39:48,469
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

539
00:39:49,053 --> 00:39:51,222
അതെ, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

540
00:40:06,195 --> 00:40:09,740
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു
എൻ്റെ ടീമംഗങ്ങൾക്കും.

541
00:40:10,574 --> 00:40:13,911
മാസികയുടെ വിധി അപകടത്തിലാണ്
പക്ഷേ ടീമിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കുണ്ട്.

542
00:40:14,662 --> 00:40:16,038
ഞാൻ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

543
00:40:16,914 --> 00:40:19,458
ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിനായി സ്‌കോർ ഗ്രാഫ്

544
00:40:29,135 --> 00:40:30,344
വിമാനത്താവളത്തിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു.

545
00:40:30,928 --> 00:40:32,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തത്?

546
00:40:33,055 --> 00:40:34,557
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് സമ്മർദ്ദം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

547
00:40:47,153 --> 00:40:48,154
പാവം.

548
00:40:50,906 --> 00:40:52,199
പാവം.

549
00:41:01,584 --> 00:41:02,918
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

550
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

551
00:41:09,633 --> 00:41:12,803
നീ... നന്നായി ചെയ്തു.

552
00:42:05,231 --> 00:42:08,150
കാത്തിരിക്കൂ. രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയോ?

553
00:42:11,862 --> 00:42:14,490
അവിടെ ധാരാളം ജോലികൾ ഉണ്ട്,

554
00:42:14,823 --> 00:42:16,909
പക്ഷേ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

555
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

556
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
ഇത് മറക്കുക!

557
00:42:23,749 --> 00:42:25,376
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഹൈ-ജിൻ.

558
00:42:32,800 --> 00:42:33,926
ജോലികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്?

559
00:42:36,971 --> 00:42:38,097
ഹോട്ടലുടമ

560
00:42:38,180 --> 00:42:39,598
അവൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

561
00:42:44,853 --> 00:42:46,814
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ കിം.
-ജാക്‌സൺ!

562
00:42:47,356 --> 00:42:49,900
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എൻ്റെ ദൈവമേ.

563
00:42:51,235 --> 00:42:52,653
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങും?

564
00:42:52,778 --> 00:42:54,738
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

565
00:42:54,822 --> 00:42:57,574
എനിക്ക് ഫോണിലൂടെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയണം.

566
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

567
00:42:59,451 --> 00:43:01,412
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടൂ, ശരി?

568
00:43:01,745 --> 00:43:03,205
എന്ത്? ഭ്രാന്തൻ റിപ്പോർട്ടർ...

569
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
അത് എന്തായിരിക്കാം?

570
00:43:11,213 --> 00:43:12,464
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

571
00:43:12,590 --> 00:43:14,049
അകത്തേക്ക് വരൂ. നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല!

572
00:43:14,258 --> 00:43:15,926
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

573
00:43:16,010 --> 00:43:17,344
സമയമില്ല!

574
00:43:17,428 --> 00:43:19,346
-ജാക്‌സൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
- എന്നാൽ...

575
00:43:26,186 --> 00:43:28,689
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും?

576
00:43:29,148 --> 00:43:30,357
ജാക്സൺ, ഞെട്ടരുത്.

577
00:43:31,191 --> 00:43:34,653
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

578
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

579
00:43:37,406 --> 00:43:39,450
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

580
00:43:40,326 --> 00:43:42,911
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. ശരി?

581
00:43:46,915 --> 00:43:49,626
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. എന്താണിത്?

582
00:43:50,169 --> 00:43:53,422
ജാക്സൺ, സത്യം...

583
00:44:01,430 --> 00:44:02,431
എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്.

584
00:44:02,931 --> 00:44:03,807
എന്ത്?

585
00:44:06,560 --> 00:44:08,312
അതായത്, അന്തിമ ഡ്രാഫ്റ്റ് പൂർത്തിയായി

586
00:44:08,395 --> 00:44:12,316
പിന്നെ എനിക്ക് കളിക്കാൻ ആരുമില്ല
അത് എന്നെ ദയനീയമാക്കി.

587
00:44:12,524 --> 00:44:14,401
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

588
00:44:14,777 --> 00:44:15,903
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

589
00:44:16,070 --> 00:44:17,738
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

590
00:44:18,364 --> 00:44:19,698
ഞാൻ വീണ്ടും അതിൽ വീണു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

591
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
വണ്ടി നിർത്തൂ.

592
00:44:21,283 --> 00:44:23,869
ഓ! എനിക്ക് ഒരു ജീവിത-മരണ വാർത്തയുണ്ട്.

593
00:44:25,079 --> 00:44:26,080
എന്ത് വാർത്ത?

594
00:44:26,872 --> 00:44:28,165
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്.

595
00:44:30,042 --> 00:44:32,503
അതിനാൽ, നമുക്ക് കഴിക്കാം!

596
00:44:33,003 --> 00:44:34,838
നമുക്ക് പോകാം. ശൈലിയിൽ!

597
00:44:41,804 --> 00:44:43,722
ജാക്സൺ!

598
00:44:43,931 --> 00:44:45,349
അവർ മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത മാംസം ചേർത്തു!

599
00:44:45,432 --> 00:44:47,976
ഇത് കൊറിയൻ ബീഫ് ആണ്, ജാക്സൺ!

600
00:44:48,185 --> 00:44:49,144
വരൂ, വേഗം!

601
00:44:51,105 --> 00:44:52,815
അവന് എന്ത് പറ്റി?

602
00:44:53,148 --> 00:44:54,233
നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

603
00:44:54,483 --> 00:44:55,943
ഞാൻ വാളെടുക്കുകയാണ്.

604
00:44:59,321 --> 00:45:00,531
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

605
00:45:00,697 --> 00:45:01,532
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

606
00:45:01,615 --> 00:45:02,491
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

607
00:45:05,035 --> 00:45:06,745
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് ഉണ്ടോ?

608
00:45:07,246 --> 00:45:08,163
ക്ഷമിക്കണോ?

609
00:45:08,330 --> 00:45:10,833
അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് നല്ലതാണ്
അണ്ണാക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

610
00:45:11,583 --> 00:45:14,044
തീർച്ചയായും. ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ട് വരാം.

611
00:45:16,630 --> 00:45:19,133
ബുഫേയിൽ ആരാണ് അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

612
00:45:21,343 --> 00:45:23,220
-നന്ദി!
-നന്ദി.

613
00:45:23,429 --> 00:45:26,974
മികച്ച അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഊട്ടുന്നവയാണ്.

614
00:45:27,057 --> 00:45:28,642
നിങ്ങൾക്ക് കൈകളുണ്ട്.

615
00:45:34,648 --> 00:45:37,818
ദൈവമേ! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

616
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

617
00:45:46,368 --> 00:45:47,870
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

618
00:45:50,497 --> 00:45:51,748
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

619
00:45:51,874 --> 00:45:53,625
ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, നമുക്ക് പോകാം.

620
00:45:53,750 --> 00:45:57,087
ഇപ്പോൾ എന്ത്? എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

621
00:45:57,337 --> 00:45:58,630
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

622
00:45:59,214 --> 00:46:02,134
നിനക്ക് എനിക്കായിട്ട് സമയമില്ലേ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?

623
00:46:02,801 --> 00:46:04,261
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

624
00:46:04,511 --> 00:46:06,180
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ബോറടിക്കുന്നു.

625
00:46:06,346 --> 00:46:10,142
ബിങ്കോ! എന്തിനാണ്
ഇന്ന് നമുക്ക് ആസ്വദിക്കണം.

626
00:46:10,642 --> 00:46:15,481
അതിമനോഹരം പോലെയായിരിക്കും
റോളർ കോസ്റ്റർ സവാരി, അതിനാൽ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടൂ.

627
00:46:15,898 --> 00:46:16,773
നമുക്ക് പോകാം.

628
00:46:17,024 --> 00:46:20,027
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
ഞാൻ റോളർ കോസ്റ്ററുകൾ ചെയ്യാറില്ല.

629
00:46:20,110 --> 00:46:21,487
എന്നാൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

630
00:46:33,624 --> 00:46:36,126
നമുക്ക് പോകാം!

631
00:46:37,503 --> 00:46:38,587
വരൂ, ജാക്സൺ.

632
00:46:44,635 --> 00:46:45,677
നോക്കൂ, ജാക്സൺ.

633
00:46:46,970 --> 00:46:48,430
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

634
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
ജാക്സൺ, ഒന്നു കൂടി പോകണോ?

635
00:46:52,518 --> 00:46:53,352
ജാക്സൺ?

636
00:46:57,981 --> 00:46:59,066
എൻ്റെ കാലുകൾ ജെല്ലി പോലെയാണ്.

637
00:46:59,316 --> 00:47:02,653
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാത്രം
റോളർ കോസ്റ്ററുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

638
00:47:03,695 --> 00:47:06,031
എനിക്ക് അവരെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

639
00:47:07,032 --> 00:47:08,992
ഭയം ഉപേക്ഷിച്ച് അത് ആസ്വദിക്കൂ.

640
00:47:09,368 --> 00:47:11,119
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

641
00:47:12,829 --> 00:47:14,540
എന്ത്? എന്താണത്?

642
00:47:15,040 --> 00:47:15,958
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

643
00:47:18,210 --> 00:47:21,547
ദൈവമേ! അവൻ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെയാണ്
ഒരു മിഠായി കടയിൽ.

644
00:47:34,226 --> 00:47:37,980
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
ജാക്സൺ, ഇത് രസകരമല്ലേ?

645
00:47:40,190 --> 00:47:41,275
ഹായ്!

646
00:47:52,452 --> 00:47:53,954
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

647
00:47:59,042 --> 00:48:01,211
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ വീഴാൻ കഴിയും?

648
00:48:01,420 --> 00:48:04,047
ദയവായി നിർത്തുമോ
പിന്നെ എപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

649
00:48:05,799 --> 00:48:06,800
ദൈവമേ.

650
00:48:08,302 --> 00:48:09,720
അതും രസകരമായി തോന്നുന്നു.

651
00:48:13,890 --> 00:48:14,975
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

652
00:48:32,659 --> 00:48:35,370
ഓ, ഇല്ല. അവൻ തണുത്തിരിക്കുന്നു!

653
00:48:36,705 --> 00:48:38,790
മിസ്റ്റർ കിം!

654
00:48:39,124 --> 00:48:40,542
അല്ല, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

655
00:48:41,084 --> 00:48:42,127
ജാക്സൺ!

656
00:48:45,839 --> 00:48:48,050
ഞാൻ ബോധരഹിതനായി എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?

657
00:48:48,425 --> 00:48:51,219
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? നിങ്ങൾ?

658
00:48:52,095 --> 00:48:54,681
എൻ്റെ നന്മ, അത് തമാശയായിരുന്നു.

659
00:48:59,227 --> 00:49:00,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം അതിൽ വീഴുന്നത്?

660
00:49:06,443 --> 00:49:07,277
നിങ്ങൾ രസിച്ചില്ലേ?

661
00:49:07,444 --> 00:49:09,196
എല്ലാ ദിവസവും ഇന്നത്തെ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

662
00:49:09,946 --> 00:49:12,908
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പതിവിലും കൂടുതൽ ആവേശഭരിതരാണ്.

663
00:49:13,241 --> 00:49:15,827
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇതൊരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

664
00:49:16,203 --> 00:49:17,162
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

665
00:49:20,540 --> 00:49:21,625
നാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

666
00:49:22,000 --> 00:49:24,336
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

667
00:49:24,628 --> 00:49:26,338
ഓ! എന്താണത്?

668
00:49:33,804 --> 00:49:34,680
എല്ലാം ശരി.

669
00:49:35,764 --> 00:49:37,391
ശരി, ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

670
00:49:38,183 --> 00:49:40,102
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽത്തുമ്പിനെപ്പോലെയാണ്.

671
00:49:41,061 --> 00:49:41,978
എത്രമാത്രമാണിത്?

672
00:49:42,145 --> 00:49:42,979
ഇത് 10,000 വിജയമാണ്.

673
00:49:43,146 --> 00:49:45,023
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
-എന്ത്?

674
00:49:45,273 --> 00:49:46,900
ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.

675
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
നന്ദി, ഞാൻ അത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും.

676
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ ...

677
00:49:58,620 --> 00:49:59,579
ഇവിടെ.

678
00:49:59,663 --> 00:50:00,580
നന്ദി.

679
00:50:00,664 --> 00:50:01,748
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

680
00:50:04,376 --> 00:50:05,961
ഭ്രാന്തമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.

681
00:50:06,878 --> 00:50:08,797
ഒരു വലിയ മങ്ങൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

682
00:50:09,423 --> 00:50:11,800
എങ്കിലും സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
അത് അസാധാരണമായ രസകരമായിരുന്നില്ലേ?

683
00:50:11,883 --> 00:50:12,718
ശരിയാണോ?

684
00:50:12,926 --> 00:50:16,346
അതെ, അത് അസാധാരണമായി രസകരമായിരുന്നു.

685
00:50:18,682 --> 00:50:21,810
വഴിയിൽ, ജാക്സൺ,
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ റദ്ദാക്കുന്നു.

686
00:50:22,644 --> 00:50:23,478
എന്ത്?

687
00:50:23,603 --> 00:50:26,982
ഞാൻ പറഞ്ഞത് റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

688
00:50:27,566 --> 00:50:30,193
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

689
00:50:30,569 --> 00:50:33,488
ആ കാര്യത്തിൽ ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
ശരിയാണോ?

690
00:50:36,158 --> 00:50:41,955
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

691
00:50:42,748 --> 00:50:46,585
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

692
00:50:46,668 --> 00:50:49,463
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമായിരിക്കും.

693
00:50:49,713 --> 00:50:50,547
എന്ത്?

694
00:50:50,964 --> 00:50:52,674
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. അത് റദ്ദാക്കൂ.

695
00:50:52,758 --> 00:50:55,343
സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള തമാശയായിരുന്നു അത്.

696
00:50:57,721 --> 00:51:02,559
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞപ്പോൾ.

697
00:51:03,185 --> 00:51:05,395
എന്ത്? നീ എന്താ...

698
00:51:05,937 --> 00:51:09,107
വെറുതെ കളിയാക്കി. അത് റദ്ദാക്കൂ. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

699
00:51:09,191 --> 00:51:10,692
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

700
00:51:11,443 --> 00:51:13,528
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

701
00:51:16,156 --> 00:51:18,658
ഞാൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ പോകണം.

702
00:51:20,160 --> 00:51:21,036
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

703
00:51:23,580 --> 00:51:24,581
സൂക്ഷിക്കുക, ജാക്സൺ.

704
00:51:25,540 --> 00:51:26,416
എന്ത്?

705
00:51:26,958 --> 00:51:29,795
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുന്നു.

706
00:51:31,046 --> 00:51:31,922
ഞാൻ പോയി.

707
00:51:35,509 --> 00:51:36,343
ജാക്സൺ.

708
00:51:36,551 --> 00:51:37,427
അതെ?

709
00:51:38,595 --> 00:51:39,805
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

710
00:51:41,223 --> 00:51:42,891
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന്?

711
00:51:43,892 --> 00:51:46,603
ആ റൊമാൻ്റിക്കിൽ അല്ല,
ആൺകുട്ടി-ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്ന-പെൺകുട്ടി ഒരുതരം വഴി.

712
00:51:48,271 --> 00:51:51,900
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ജാക്സൺ.

713
00:51:53,777 --> 00:51:56,738
കിം ഹൈ-ജിൻ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

714
00:52:01,493 --> 00:52:03,453
അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു.

715
00:52:05,205 --> 00:52:06,081
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

716
00:52:07,415 --> 00:52:08,750
ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു...

717
00:52:10,293 --> 00:52:11,586
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

718
00:52:17,676 --> 00:52:20,053
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട.

719
00:52:24,140 --> 00:52:24,975
വിട.

720
00:53:08,810 --> 00:53:10,896
യുടെ ഉദ്ഘാടനം
ജിൻസങ് മാസികയുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്

721
00:53:16,443 --> 00:53:19,487
യുടെ ഉദ്ഘാടനം
ജിൻസങ് മാസികയുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്

722
00:53:20,989 --> 00:53:22,198
ഹലോ, ഇതാണ് പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പ്.

723
00:53:23,074 --> 00:53:24,284
ഓ, ദ മോസ്റ്റ് കൊറിയ?

724
00:53:24,993 --> 00:53:27,329
അതെ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് ബൈൻഡിംഗ് വർക്ക്.

725
00:53:30,373 --> 00:53:31,374
ക്ഷമിക്കണോ?

726
00:53:38,048 --> 00:53:39,507
ഒടുവിൽ ഡി-ഡേയാണ്.

727
00:53:47,766 --> 00:53:48,642
ഹലോ.

728
00:53:49,726 --> 00:53:52,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അച്ചടി നിർത്താൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

729
00:53:53,146 --> 00:53:54,397
നിന്നോട് ആരാ നിർത്താൻ പറഞ്ഞത്?

730
00:53:54,481 --> 00:53:58,902
ദി മോസ്റ്റ് എന്നതിൽ നിന്ന് ആരോ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു
ബൈൻഡിംഗ് വർക്ക് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

731
00:53:59,778 --> 00:54:01,196
അതൊരു പ്രാങ്ക് കോളായി തോന്നിയില്ല.

732
00:54:01,863 --> 00:54:02,864
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

733
00:54:04,950 --> 00:54:06,660
ഞാൻ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

734
00:54:09,496 --> 00:54:11,206
എം.ആർ. JI, ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തും
ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

735
00:54:22,384 --> 00:54:23,259
പത്ത്?

736
00:54:26,179 --> 00:54:27,514
അത്ഭുതകരം.

737
00:54:28,098 --> 00:54:29,975
ഈ പുസ്തകം വളരെ ആകർഷകമാണ്.

738
00:54:30,809 --> 00:54:34,646
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ
പുതിയ വിപിയുടെ സ്ഥാനാരോഹണ ചടങ്ങ്?

739
00:54:34,896 --> 00:54:36,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ജീവനക്കാരും പങ്കെടുക്കേണ്ടത്?

740
00:54:37,399 --> 00:54:39,150
അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പന്നനായ കുട്ടിയെ കാണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

741
00:54:39,567 --> 00:54:41,736
ചീഫ് എഡിറ്ററുടെ കാര്യത്തിനായി നമുക്ക് പോകാം

742
00:54:42,404 --> 00:54:43,863
ഈ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

743
00:54:46,324 --> 00:54:47,200
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

744
00:54:47,409 --> 00:54:50,704
കിം പൂങ്-ഹോയും കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്കും എവിടെയാണ്?

745
00:54:51,204 --> 00:54:53,540
പൂങ്-ഹോ ഒരുപക്ഷേ എവിടെയോ ഉറങ്ങുകയാണ്.

746
00:55:06,219 --> 00:55:09,514
താഴേക്ക് പോകുന്നു. ഏഴാം നില.
വാതിൽ അടയുന്നു.

747
00:55:20,316 --> 00:55:21,192
യൂൻ-യോങ്.

748
00:55:23,069 --> 00:55:24,654
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്താണ്, ലൈബ്രറിയിലല്ല.

749
00:55:25,864 --> 00:55:29,075
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, എനിക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.

750
00:55:29,868 --> 00:55:30,827
കൊള്ളാം, അത്ഭുതം.

751
00:55:34,456 --> 00:55:37,333
റിപ്പോർട്ടർ കിം എവിടെയാണ്
മിസ്റ്റർ പൂങ്-ഹോ പോകണോ?

752
00:55:37,917 --> 00:55:40,253
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

753
00:55:40,628 --> 00:55:43,965
ഞങ്ങൾ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കും

754
00:55:44,049 --> 00:55:47,510
ജിൻസങ് മാസികയുടെ പുതിയ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ.

755
00:55:55,643 --> 00:55:56,811
ഒരു വഴിയുമില്ല.

756
00:55:56,895 --> 00:55:59,773
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് തന്നെ
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയും.

757
00:56:03,943 --> 00:56:05,153
പക്ഷേ, അത്...

758
00:56:05,445 --> 00:56:06,738
-അത്...
-ജു-യോങ്!

759
00:56:08,114 --> 00:56:09,074
അത്...

760
00:56:10,200 --> 00:56:11,076
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

761
00:56:27,801 --> 00:56:28,718
സുപ്രഭാതം.

762
00:56:29,052 --> 00:56:33,890
ഞാൻ കിം പൂങ്-ഹോ, പുതിയ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
ജിൻസങ് മാസികയുടെ.

763
00:56:36,810 --> 00:56:38,520
പൂങ്-ഹോ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

764
00:56:38,978 --> 00:56:41,314
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്! അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

765
00:56:41,564 --> 00:56:42,440
എങ്ങനെ...

766
00:56:45,777 --> 00:56:49,906
ഇന്ന് അവൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

767
00:57:08,925 --> 00:57:09,801
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

768
00:57:10,051 --> 00:57:12,011
ഞാൻ ദ മോസ്റ്റ് കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ജി സുങ്-ജൂൺ ആണ്.

769
00:57:26,359 --> 00:57:28,820
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. എനിക്ക് പത്തായി.

770
00:57:51,426 --> 00:57:53,428
ഹൈലിം പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം